مَلاکی 3:9 - Persian Old Version

⁹ شماسخت ملعون شدهاید زیرا که شما یعنی تمامی این امت مرا گول زدهاید.

هزارۀ نو

⁹ شما سخت زیر لعنت هستید، زیرا که شما، یعنی تمامی این قوم، از من می‌دزدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای قوم اسرائیل، همهٔ شما ملعون هستید، زیرا از مال من می‌دزدید.

مژده برای عصر جدید

⁹ همهٔ شما نفرین شده‌اید، زیرا مرا فریب می‌دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همۀ شما نفرین شده‌اید، زیرا از من می‌دزدید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ شما سخت ملعون شده‌اید، زیرا که شما، یعنی تمامی این قوم، مرا گول زده‌اید.

مَلاکی 3:9 Iomraidhean Croise

اِشعیا 43:28

بنابراین من سروران قدس را بیاحترام خواهم ساخت و یعقوب را به لعنت و اسرائیل را به دشنام تسلیم خواهم نمود.

زَکریا 5:3

او مرا گفت: «این است آن لعنتی که بر روی تمامی جهان بیرون میرود زیرا که از این طرف هردزد موافق آن منقطع خواهد شد و از آن طرف هرکه سوگند خورد موافق آن منقطع خواهد گردید.

مَلاکی 2:2

یهوه صبایوت میگوید که اگرنشنوید و آن را در دل خود جا ندهید تا اسم مراتمجید نمایید، من بر شما لعن خواهم فرستاد و بربرکات شما لعن خواهم کرد، بلکه آنها را لعن کردهام چونکه آن را در دل خود جا ندادید.

یوشع 22:20

آیا عخان بن زارح درباره چیز حرام خیانت نورزید؟ پس بر تمامی جماعت اسرائیل غضب آمد، و آن شخص درگناه خود تنها هلاک نشد.»