لوقا 9:9 - Persian Old Version

⁹ اما هیرودیس گفت «سریحیی را از تنش من جدا کردم ولی این کیست که درباره او چنین خبر میشنوم» و طالب ملاقات وی میبود.

هزارۀ نو

⁹ امّا هیرودیس گفت: «سر یحیی را من از تن جدا کردم. پس این کیست که این چیزها را درباره‌اش می‌شنوم؟» و می‌کوشید عیسی را ببیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما هیرودیس می‌گفت: «من خود سر یحیی را از تنش جدا کردم! پس این دیگر کیست که این داستانهای عجیب و غریب را درباره‌اش می‌شنوم؟» و او می‌کوشید عیسی را ملاقات کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا هیرودیس گفت: «من كه خود فرمان دادم سر یحیی را ببرند، ولی این كیست كه دربارهٔ او این چیزها را می‌شنوم؟» و سعی می‌کرد او را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا هیرودیس گفت: «من که خودم فرمان دادم سر یحیی را از تنش جدا کنند؛ پس این کیست که دربارۀ او این چیزها را می‌شنوم؟» و او پیوسته می‌کوشید او را ببیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ولی هیرودیس ایگو: «مه خوم فَرمُن اُمدا که سرِ یحیائو بِزَنِن. پَ ایی کِن که ایی چیزُ دربارَش اَشنُوُم؟» و اُ سعی شَکِه که به عیسی بِگینِت.

لوقا 9:9 Iomraidhean Croise

لوقا 23:15

و نه هیرودیس هم زیراکه شما را نزد او فرستادم و اینک هیچ عمل مستوجب قتل از او صادر نشده است.

لوقا 23:8

اما هیرودیس چون عیسی را دید، بغایت شادگردید زیرا که مدت مدیدی بود میخو. است اورا ببیند چونکه شهرت او را بسیار شنیده بود ومترصد میبود که معجزهای از او بیند.