لوقا 9:56 - Persian Old Version

⁵⁶ زیرا که پسر انسان نیامده است تا جان مردم را هلاک سازد بلکه تانجات دهد.» پس به قریهای دیگر رفتند.

هزارۀ نو

⁵⁶ زیرا پسر انسان نیامده تا جان مردم را هلاک کند بلکه تا نجات بخشد.»] سپس به دهکده‌ای دیگر رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ بنابراین از آنجا به آبادی دیگری رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ و روانهٔ دهكدهٔ دیگری شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ سپس عیسی و شاگردانش روانۀ دهکدۀ دیگری شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁶ چونکه پُس انسان نَهُندِن تا جُن مردمُ بِگِنت بلکه هُندِن تا به اُشُ نجات هادِت.» و اُشُ به یه داهات دگه رفتَن.

لوقا 9:56 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:10

زنهار یکی از این صغار را حقیر مشمارید، زیرا شما را میگویم که ملائکه ایشان دائم درآسمان روی پدر مرا که در آسمان است میبینند.

مَتّی 18:11

زیرا که پسر انسان آمده است تا گم شده رانجاتبخشد.

مَتّی 20:28

چنانکه پسر انسان نیامدتا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند و جان خود رادر راه بسیاری فدا سازد.»

مَتّی 5:39

لیکن من به شمامی گویم، با شریر مقاومت مکنید بلکه هرکه بررخساره راست تو طپانچه زند، دیگری را نیز به سوی او بگردان،

لوقا 19:10

زیرا که پسرانسان آمده است تا گمشده را بجوید و نجاتبخشد.»

لوقا 22:51

عیسی متوجه شده گفت: «تا به این بگذارید.» وگوش او را لمس نموده، شفا داد.

لوقا 23:34

عیسی گفت: «ای پدر اینها را بیامرز، زیراکه نمی دانند چه میکنند.» پس جامه های او راتقسیم کردند و قرعه افکندند.

لوقا 9:55

آنگاه روی گردانیده بدیشان گفت: «نمی دانید که شما ازکدام نوع روح هستید.

لوقا 9:57

و هنگامی که ایشان میرفتند در اثنای راه شخصی بدو گفت: «خداوندا هر جا روی تو رامتابعت کنم.»

یوحنا 10:10

دزد نمی آید مگرآنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تاایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند.

یوحنا 12:47

و اگر کسی کلام مرا شنید و ایمان نیاورد، من براو داوری نمی کنم زیرا که نیامدهام تا جهان راداوری کنم بلکه تا جهان را نجاتبخشم.

یوحنا 3:17

زیرا خدا پسر خود را در جهان نفرستاد تا برجهان داوری کند، بلکه تا به وسیله او جهان نجات یابد.

رومیان 12:21

مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.

۱تیموتائوس 1:15

این سخن امین است و لایق قبول تام که مسیح عیسی بهدنیا آمد تا گناهکاران را نجاتبخشد که من بزرگترین آنها هستم.