لوقا 9:53 - Persian Old Version

⁵³ اما او را جای ندادند از آن رو که عازم اورشلیم میبود.

هزارۀ نو

⁵³ امّا مردم آنجا او را نپذیرفتند، زیرا عازم اورشلیم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ اما اهالی آن دهکده، ایشان را نپذیرفتند چون می‌دانستند که عازم اورشلیم هستند. (سامریان و یهودیان، دشمنی دیرینه‌ای با یکدیگر داشتند.)

مژده برای عصر جدید

⁵³ امّا مردمان آن ده نمی‌خواستند از او پذیرایی كنند، زیرا معلوم بود كه او عازم اورشلیم است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ امّا مردمان آن ده نخواستند از او پذیرایی کنند، زیرا معلوم بود که او عازم اورشلیم است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ ولی مردم اُ داهات به عیسی کبول شُنَکِه، چون معلومَ که عیسی وا اورشلیم اَرَفتِن.

لوقا 9:53 Iomraidhean Croise

لوقا 9:48

و به ایشان گفت: «هرکه این طفل را به نام من قبول کند، مرا قبول کرده باشد و هرکه مراپذیرد، فرستنده مرا پذیرفته باشد. زیرا هرکه ازجمیع شما کوچکتر باشد، همان بزرگ خواهدبود.»

یوحنا 4:20

پدران ما در این کوه پرستش میکردند و شما میگویید که در اورشلیم جایی است که در آن عبادت باید نمود.»

یوحنا 4:9

زن سامری بدو گفت: «چگونه تو که یهود هستی ازمن آب میخواهی و حال آنکه زن سامری میباشم؟» زیرا که یهود با سامریان معاشرت ندارند.