لوقا 9:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و در میان ایشان مباحثه شد که کدامیک ازما بزرگتر است.

هزارۀ نو

⁴⁶ روزی در میان شاگردان این بحث درگرفت که کدام‌یک از ایشان از همه بزرگتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ سپس بین شاگردان عیسی این بحث درگرفت که کدام یک از ایشان بزرگتر است!

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ مباحثه‌ای در میان آنان درگرفت كه چه كسی بین آنها از همه بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ مباحثه‌ای در میان آنان درگرفت که چه کسی بین آن‌ها از همه بزرگ‌تر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ یه رو میونِ شاگردُن بحث کَ که کِ اَ همه گَپتِرِن.

لوقا 9:46 Iomraidhean Croise

رومیان 12:10

با محبت برادرانه یکدیگر رادوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خوداکرام بنماید.

رومیان 12:3

زیرا به آن فیضی که به من عطا شده است، هریکی از شما را میگویم که فکرهای بلندتر ازآنچه شایسته است مکنید بلکه به اعتدال فکرنمایید، به اندازه آن بهره ایمان که خدا به هر کس قسمت فرموده است.

فلیپیان 2:14

و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،

فلیپیان 2:3

و هیچچیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.

۳یوحنا 1:9

لهذا اگر آیم کارهایی را که او میکندبه یاد خواهم آورد زیرا به سخنان ناشایسته برما یاوهگویی میکند و به این قانع نشده، برادران را خود نمی پذیرد و کسانی را نیز که میخواهند، مانع ایشان میشود و از کلیسا بیرون میکند.