لوقا 9:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و از شاگردانت درخواست کردم که او را بیرون کنند نتوانستند.»

هزارۀ نو

⁴⁰ به شاگردانت التماس کردم از او بیرونش کنند، امّا نتوانستند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ از شاگردانت درخواست کردم که این روح را از وجود پسرم بیرون کنند، اما نتوانستند.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا كردم كه آن روح را بیرون كنند امّا نتوانستند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا کردم که آن روح را بیرون کنند، امّا نتوانستند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ به شاگردُنِت التماس اُمکه که به ایی روح اَزی در بُکنِن ولی شُنِتونِست.»

لوقا 9:40 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 4:31

وجیحزی از ایشان پیش رفته، عصا را بر روی طفل نهاد اما نه آواز داد و نه اعتنا نمود، پس به استقبال وی برگشته، او را خبر داد و گفت که طفل بیدارنشد.

مَتّی 17:20

عیسی ایشان را گفت: «بهسبب بیایمانی شما. زیرا هرآینه به شما میگویم، اگر ایمان به قدر دانه خردلی میداشتید، بدین کوه میگفتید از اینجابدانجا منتقل شو، البته منتقل میشد و هیچ امری بر شما محال نمی بود.

لوقا 9:1

پس دوازده شاگرد خود را طلبیده، به ایشان قوت و قدرت بر جمیع دیوها و شفادادن امراض عطا فرمود.

لوقا 9:39

که ناگاه روحی او رامی گیرد و دفعه صیحه میزند و کف کرده مصروع میشود و او را فشرده به دشواری رها میکند.

لوقا 9:41

عیسی در جواب گفت: «ای فرقه بیایمان کج روش، تا کی با شما باشم و متحمل شما گردم. پسر خود را اینجا بیاور.»