لوقا 9:37 - Persian Old Version

³⁷ و در روز بعد چون ایشان از کوه به زیرآمدند، گروهی بسیار او را استقبال نمودند.

هزارۀ نو

³⁷ روز بعد، چون از کوه فرود آمدند، جمعی انبوه با عیسی دیدار کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ روز بعد، وقتی از تپه پایین می‌آمدند، با جمعیت بزرگی روبرو شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ روز بعد وقتی از كوه پایین می‌آمدند جمعیّت زیادی در انتظار عیسی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ روز بعد وقتی از کوه پایین می‌آمدند، جمعیّت زیادی به دیدار عیسی آمده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ روز بعد، وختی اَ کوه زیر هُندِن جمعیت زیادی وا دیدن عیسی هُندَن.

لوقا 9:37 Iomraidhean Croise

لوقا 9:38

که ناگاه مردی از آن میان فریادکنان گفت: «ای استادبه تو التماس میکنم که بر پسر من لطف فرمایی زیرا یگانه من است.