لوقا 9:15 - Persian Old Version

¹⁵ ایشان همچنین کرده همه را نشانیدند.

هزارۀ نو

¹⁵ شاگردان چنین کردند و همه را نشاندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شاگردان همه را نشاندند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شاگردان این كار را انجام دادند و همه را نشانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شاگردان این‌ کار را انجام دادند و همه را نشانیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ شاگردُن هم همی کار شُکِه و شُگُو تا همه بینینگَن.

لوقا 9:15 Iomraidhean Croise

لوقا 9:14

زیرا قریب به پنجهزار مرد بودند. پس به شاگردان خود گفت که ایشان را پنجاه پنجاه، دسته دسته، بنشانند.»

لوقا 9:16

پس آن پنج نان و دوماهی را گرفته، به سوی آسمان نگریست و آنها رابرکت داده، پاره نمود و به شاگردان خود داد تاپیش مردم گذارند.