لوقا 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرا قریب به پنجهزار مرد بودند. پس به شاگردان خود گفت که ایشان را پنجاه پنجاه، دسته دسته، بنشانند.»

هزارۀ نو

¹⁴ در آنجا حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان خود فرمود: «مردم را در گروههای پنجاه نفری بنشانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ فقط تعداد مردها در آن جمعیت، حدود پنج هزار نفر بود. آنگاه عیسی فرمود: «به مردم بگویید که در دسته‌های پنجاه نفری، بر روی زمین بنشینند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنان در حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان فرمود: «آنها را به دسته‌های پنجاه نفری بنشانید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در آنجا حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان فرمود: «آن‌ها را به دسته‌های پنجاه نفری بنشانید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چونکه اُجا نِزیکِ پنج هزار تا مرد هَستَه. عیسی به شاگردُنُ خو ایگُفت: «به مردم توو گروه‌ئُوی پنجاه نُفری بُنوسی.»

لوقا 9:14 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:6

پس جماعت را فرمود تا بر زمین بنشینند؛ و آن هفت نان را گرفته، شکر نمود و پاره کرده، به شاگردان خود داد تا پیش مردم گذارند. پس نزد آن گروه نهادند.

لوقا 9:13

او بدیشان گفت: «شماایشان را غذا دهید.» گفتند: «ما را جز پنج نان و دوماهی نیست مگر برویم و بجهت جمیع این گروه غدا بخریم.»

لوقا 9:15

ایشان همچنین کرده همه را نشانیدند.

۱قرنتیان 14:40

لکن همهچیز به شایستگی و انتظام باشد.