لوقا 8:9 - Persian Old Version

⁹ پس شاگردانش از او سوال نموده، گفتند که «معنیاین مثل چیست؟»

هزارۀ نو

⁹ شاگردانش معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شاگردان پرسیدند: «معنی این حکایت چیست؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وختی شاگردُ معنی ایی مَثَلُ اَ عیسی شُپُرسی،

لوقا 8:9 Iomraidhean Croise

هوشع 6:3

پس خداوند را بشناسیم و به جد و جهدمعرفت او را تعاقب نماییم. طلوع او مثل فجریقین است و بر ما مثل باران و مانند باران آخر که زمین را سیراب میکند خواهد آمد.

مَتّی 13:10

آنگاه شاگردانش آمده، به وی گفتند: «ازچه جهت با اینها به مثلها سخن میرانی؟»

مَتّی 13:18

پس شما مثل برزگر را بشنوید.

مَتّی 13:36

آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مثل کرکاس مزرعه را بجهت ما شرح فرما.»

مَتّی 15:15

پطرس در جواب او گفت: «این مثل را برای ما شرح فرما.»

مَرقُس 4:10

و چون به خلوت شد، رفقای او با آن دوازده شرح این مثل را از او پرسیدند.

مَرقُس 4:34

و بدون مثل بدیشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح مینمود.

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش میکند نمی داند؛ لکن شما را دوست خواندهام زیرا که هرچه از پدر شنیدهام به شمابیان کردم.