لوقا 8:55 - Persian Old Version

⁵⁵ و روح او برگشت وفور برخاست. پس عیسی فرمود تا به وی خوراک دهند.

هزارۀ نو

⁵⁵ روح او بازگشت و در دَم از جا برخاست. عیسی فرمود تا به او خوراک دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ همان لحظه، او زنده شد و فوراً از جا برخاست! عیسی فرمود: «چیزی به او بدهید تا بخورد.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ روح او بازگشت و فوراً برخاست. عیسی به ایشان فرمود كه به او خوراک بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ روح او بازگشت و فوراً برخاست. عیسی به ایشان فرمود که به او خوراک بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁵ روح اُ دُهت برگشت و درجا اَ جا خو پا بو. عیسی ایگو تا بهش خوراک هادَن.

لوقا 8:55 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:43

پس ایشان را به تاکید بسیار فرمود: «کسی از این امر مطلع نشود.» و گفت تا خوراکی بدو دهند.

لوقا 8:54

پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

لوقا 8:56

و پدر و مادر او حیران شدند. پس ایشان را فرمود که هیچکس را از این ماجراخبر ندهند.

یوحنا 11:44

در حال آن مرده دست و پای به کفن بسته بیرون آمد وروی او بهدستمالی پیچیده بود. عیسی بدیشان گفت: «او را باز کنید و بگذارید برود.»