لوقا 8:54 - Persian Old Version

⁵⁴ پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

هزارۀ نو

⁵⁴ امّا عیسی دست دخترک را گرفت و گفت: «دخترم، برخیز!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ آنگاه عیسی وارد اتاق شد و دست دختر را گرفت و فرمود: «دخترم، برخیز!»

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ امّا عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زد و گفت: «ای دخترک، برخیز.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ امّا عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زده گفت: «ای دختر، برخیز!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ ولی عیسی دَسِ دُهتو ایگِفت و بهش ایگو: «دُهت، هُرُس.»

لوقا 8:54 Iomraidhean Croise

اِرمیا 31:32

نه مثل آن عهدی که با پدران ایشان بستم در روزی که ایشان را دستگیری نمودم تا از زمین مصر بیرون آورم زیرا که ایشان عهد مرا شکستند، با آنکه خداوند میگوید من شوهر ایشان بودم.»

مَتّی 9:25

اما چون آن گروه بیرون شدند، داخل شده، دست آن دختر را گرفت که در ساعت برخاست.

مَرقُس 1:31

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

مَرقُس 8:23

پس دست آن کور را گرفته، او را از قریه بیرون برد و آب دهان بر چشمان او افکنده، و دست بر اوگذارده از او پرسید که «چیزی میبینی؟»

مَرقُس 9:27

اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.

لوقا 8:51

و چون داخل خانه شد، جز پطرس و یوحنا ویعقوب و پدر و مادر دختر هیچکس را نگذاشت که به اندرون آید.

لوقا 8:53

پس به او استهزا کردندچونکه میدانستند که مرده است.

لوقا 8:55

و روح او برگشت وفور برخاست. پس عیسی فرمود تا به وی خوراک دهند.

یوحنا 11:43

چون این را گفت، به آوازبلند ندا کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»

یوحنا 5:21

زیرا که پدر برهیچکس داوری نمی کند بلکه تمام داوری را به پسر سپرده است.

اعمال رسولان 9:40

اما پطرس همه رابیرون کرده، زانو زد و دعا کرده، به سوی بدن توجه کرد و گفت: «ای طابیتا، برخیز!» که درساعت چشمان خود را باز کرد و پطرس را دیده، بنشست.

رومیان 4:17

(چنانکه مکتوب است که تو را پدر امت های بسیار ساختهام )، در حضورآن خدایی که به او ایمان آورد که مردگان را زنده میکند و ناموجودات را به وجود میخواند؛