لوقا 8:4 - Persian Old Version

⁴ و چون گروهی بسیار فراهم میشدند و از هرشهر نزد او میآمدند مثلی آورده، گفت

هزارۀ نو

⁴ چون مردم از بسیاری شهرها به دیدن عیسی می‌آمدند و جمعیتی انبوه گرد ‌آمد، او این مَثَل را آورد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مردم از همۀ شهرها نزد عیسی می‌آمدند. یک روز، عدهٔ زیادی نزدش جمع شدند و او این مَثَل را برای ایشان بیان نمود:

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی مردم از شهرهای اطراف به دیدن عیسی آمدند و جمعیّت زیادی در اطراف او جمع شد، عیسی مَثَلی زده گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی مردم از شهرهای اطراف به دیدن عیسی آمدند و جمعیّت زیادی در اطراف او جمع شد، عیسی مَثَلی زده گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وختی که جمعیت گِپی جمع بودَرِن و مردم اَ شهروی دگه پهلو عیسی هُندَرِن، اُ ایی مَثَلُ بهشُ ایگُفت:

لوقا 8:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:1

و در همان روز، عیسی از خانه بیرون آمده، به کناره دریا نشست

لوقا 8:5

که «برزگری بجهت تخم کاشتن بیرون رفت. و وقتی که تخم میکاشت بعضی بر کناره راه ریخته شد وپایمال شده، مرغان هوا آن را خوردند.