لوقا 8:31 - Persian Old Version

³¹ واز او استدعا کردند که ایشان را نفرماید که به هاویه روند.

هزارۀ نو

³¹ آنها التماس‌کنان از عیسی خواستند که بدیشان دستور ندهد به هاویه روند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سپس ارواح پلید به عیسی التماس کردند که آنها را به هاویه نفرستد.

مژده برای عصر جدید

³¹ دیوها از عیسی تقاضا کردند كه آنها را به چاه بی‌انتها نفرستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ دیوها از عیسی تقاضا کردند که آن‌ها را به چاه بی‌انتها نفرستد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ اُشُ به عیسی التماس شُکِه تا به جَهَندم شُنَفِرستِه.

لوقا 8:31 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:11

لیکن الان دست خود را دراز کن و تمامی مایملک او رالمس نما و پیش روی تو، تو را ترک خواهدنمود.»

ایّوب 2:5

لیکن الان دست خود را دراز کرده، استخوان و گوشت او را لمس نما و تو را پیش روی تو ترک خواهد نمود.»

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

لوقا 8:28

چون عیسی را دید، نعره زد و پیش او افتاده به آواز بلندگفت: «ای عیسی پسر خدای تعالی، مرا با تو چهکار است؟ از تو التماس دارم که مرا عذاب ندهی.»

لوقا 8:32

و در آن نزدیکی گله گراز بسیاری بودند که در کوه میچریدند. پس از او خواهش نمودند که بدیشان اجازت دهد تا در آنها داخل شوند. پس ایشان را اجازت داد.

رومیان 10:7

یا کیست که به هاویه نزول کند یعنی تا مسیح رااز مردگان برآورد.»

مکاشفه 11:7

و چون شهادت خود را به اتمام رسانند، آن وحش که از هاویه برمی آید، با ایشان جنگ کرده، غلبه خواهد یافت و ایشان را خواهد کشت

مکاشفه 17:8

آن وحش که دیدی، بود و نیست و از هاویه خواهدبرآمد و به هلاکت خواهد رفت؛ و ساکنان زمین، جز آنانی که نامهای ایشان از بنای عالم در دفترحیات مرقوم است، در حیرت خواهند افتاد ازدیدن آن وحش که بود و نیست و ظاهر خواهدشد.

مکاشفه 19:20

و وحش گرفتار شد و نبی کاذب با وی که پیش او معجزات ظاهر میکرد تا به آنها آنانی را که نشان وحش رادارند و صورت او را میپرستند، گمراه کند. این هر دو، زنده به دریاچه آتش افروخته شده به کبریت انداخته شدند.

مکاشفه 9:11

و بر خود، پادشاهی داشتند که ملک الهاویه است که در عبرانی به ابدون مسمی است و در یونانی او را اپلیون خوانند.