لوقا 7:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا قوم ما را دوست میدارد و خودبرای ما کنیسه را ساخت.»

هزارۀ نو

⁵ زیرا قوم ما را دوست می‌دارد و کنیسه را نیز برایمان ساخته است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا نسبت به یهودیان مهربان بوده و کنیسه‌ای نیز برای ما ساخته است!»

مژده برای عصر جدید

⁵ چون ملّت ما را دوست دارد و او بود كه كنیسه را برای ما ساخت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون ملّت ما را دوست دارد و او بود که کنیسه را برای ما ساخت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چونکه اُ به ملت ما دوست ایشَه و ایی مرد همو کسی هَستَه که عبادتگاهِمُ بِی ما درست ایکه.»

لوقا 7:5 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 5:1

و حیرام، پادشاه صور، خادمان خود را نزدسلیمان فرستاد، چونکه شنیده بود که او رابهجای پدرش به پادشاهی مسح کردهاند، زیرا که حیرام همیشه دوست داود بود.

لوقا 7:4

ایشان نزدعیسی آمده به الحاح نزد او التماس کرده گفتند: «مستحق است که این احسان را برایش بهجاآوری.

لوقا 7:6

پس عیسی با ایشان روانه شد و چون نزدیک به خانه رسید، یوزباشی چند نفر از دوستان خودرا نزد او فرستاده بدو گفت: «خداوندا زحمت مکش زیرا لایق آن نیستم که زیر سقف من درآیی.

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

۱یوحنا 3:14

ما میدانیم که از موت گذشته، داخل حیات گشتهایم از اینکه برادران را محبت می نماییم. هرکه برادر خود را محبت نمی نمایددر موت ساکن است.