لوقا 7:49 - Persian Old Version

⁴⁹ و اهل مجلس در خاطر خود تفکر آغاز کردندکه این کیست که گناهان را هم میآمرزد.

هزارۀ نو

⁴⁹ میهمانان با یکدیگر گفتند: «این کیست که گناهان را نیز می‌آمرزد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ اشخاصی که بر سر سفره حضور داشتند، با خود می‌گفتند: «این مرد کیست که گناهان مردم را نیز می‌آمرزد؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ سایر مهمانان از یكدیگر می‌پرسیدند: «این كیست كه حتّی گناهان را هم می‌آمرزد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ سایر مهمانان از یکدیگر می‌پرسیدند: «این کیست که حتّی گناهان را هم می‌آمرزد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ کسوئی که سرِ سفره نِشتَرِن به همدگه شاگُفت: «ایی کِن که حتی گناهُنُ اَبَخشه؟»

لوقا 7:49 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:10

و واقع شد چون او در خانه به غذا نشسته بود که جمعی از باجگیران وگناهکاران آمده، با عیسی و شاگردانش بنشستند.

مَتّی 9:3

آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر میگوید.»

مَرقُس 2:7

که «چرا این شخص چنین کفر میگوید؟ غیر از خدای واحد، کیست که بتواند گناهان را بیامرزد؟»