لوقا 7:48 - Persian Old Version

⁴⁸ پس به آن زن گفت: «گناهان تو آمرزیده شد.»

هزارۀ نو

⁴⁸ پس رو به آن زن کرد و گفت: «گناهانت آمرزیده شد!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ آنگاه رو به آن زن کرد و فرمود: «گناهان تو بخشیده شد!»

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ بعد به آن زن فرمود: «گناهان تو بخشیده شده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ بعد به آن زن فرمود: «گناهان تو بخشیده شده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ پَ به اُ زن ایگُفت: «گناهُنِت بخشیده بو.»

لوقا 7:48 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:2

ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت آمرزیده شد.»

مَتّی 9:5

زیرا کدام سهل تراست، گفتن اینکه گناهان تو آمرزیده شد یا گفتن آنکه برخاسته بخرام؟

مَرقُس 2:5

عیسی چون ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، گناهان تو آمرزیده شد.»

مَرقُس 2:9

کدام سهل تر است؟ مفلوج را گفتن گناهان تو آمرزیده شد؟ یا گفتن برخیز و بستر خود را برداشته بخرام؟

لوقا 5:20

چون او ایمان ایشان را دید، به وی گفت: «ای مرد، گناهان تو آمرزیده شد.»

لوقا 5:23

کدام سهلتر است، گفتن اینکه گناهان تو آمرزیده شد، یا گفتن اینکه برخیز و بخرام؟

لوقا 7:47

از این جهت به تو میگویم، گناهان او که بسیار است آمرزیده شد، زیرا که محبت بسیار نموده است. لیکن آنکه آمرزش کمتر یافت، محبت کمتر مینماید.»