لوقا 7:45 - Persian Old Version

⁴⁵ مرا نبوسیدی، لیکن این زن ازوقتی که داخل شدم از بوسیدن پایهای من بازنایستاد.

هزارۀ نو

⁴⁵ تو مرا نبوسیدی، امّا این زن از لحظۀ ورودم، دمی از بوسیدن پاهایم بازنایستاده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ به رسم معمول، صورتم را نبوسیدی؛ اما از وقتی که داخل خانه شدم، این زن از بوسیدن پاهای من دست نکشیده است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ تو هیچ مرا نبوسیدی امّا این زن از وقتی‌که من وارد شدم از بوسیدن پاهایم دست برنمی‌دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ تو هیچ مرا نبوسیدی امّا این زن از وقتی‌که من وارد شدم، از بوسیدن پای‌هایم دست برنمی‌دارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ تو به مه اِدنَبوسی، ولی ایی زن اَ موکعی که هُندَم یه لحظه اَ بوسیدن پائُوی مه دَس اینَکِشی.

لوقا 7:45 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:11

و یعقوب، راحیل را بوسید، وبه آواز بلند گریست.

پیدایش 33:4

اما عیسو دوان دوان به استقبال او آمد واو را در برگرفته، به آغوش خود کشید، و او رابوسید و هر دو بگریستند.

۲سموئیل 15:5

و هنگامی که کسی نزدیک آمده، اورا تعظیم مینمود، دست خود را دراز کرده، او رامی گرفت و میبوسید.

۲سموئیل 19:39

پس تمامی قوم از اردن عبور کردند و چون پادشاه عبور کرد، پادشاه برزلائی را بوسید و وی را برکت داد و او به مکان خود برگشت.

مَتّی 26:48

و تسلیمکننده او بدیشان نشانی داده، گفته بود: «هرکه را بوسه زنم، همان است. او رامحکم بگیرید.»

رومیان 16:16

ویکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام نمایید. وجمیع کلیساهای مسیح شما را سلام میفرستند.

۱قرنتیان 16:20

همه برادران شما را سلام میرسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.

افسسیان 6:4

وای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

۱تسالونیکان 5:26

جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.