لوقا 7:35 - Persian Old Version

³⁵ اما حکمت از جمیع فرزندان خود مصدق میشود.

هزارۀ نو

³⁵ امّا حقانیت حکمت را همۀ فرزندان آن به ثبوت می‌رسانند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ اما درست بودن حکمت را از نتایج زندگی پیروانش می‌توان ثابت کرد.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ با وجود این، درستی حكمت خدایی به وسیلهٔ کسانی‌که آن را پذیرفته‌‌اند، به ثبوت می‌رسد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ امّا حقّانیّت حکمت خدا توسط همۀ کسانی‌ که آن‌ را پذیرفته‌اند به ثبوت می‌رسد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ همی گَپُتُ نِشُن اَدِت که شما عکل و حکمت تُنی!»

لوقا 7:35 Iomraidhean Croise

امثال 17:16

قیمت به جهت خریدن حکمت چرا بهدست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.

مَتّی 11:19

پسر انسان آمد که میخورد و مینوشد، میگویند اینک مردی پرخور و میگسار و دوست باجگیران و گناهکاران است. لیکن حکمت ازفرزندان خود تصدیق کرده شده است."» وعده آرامش درون

لوقا 7:29

وتمام قوم و باجگیران چون شنیدند، خدا راتمجید کردند زیرا که تعمید از یحیی یافته بودند.

لوقا 7:34

پسر انسان آمد که میخورد و میآشامد، میگویید اینک مردی است پرخور و باده پرست و دوست باجگیران و گناهکاران.

لوقا 7:36

و یکی از فریسیان از او وعده خواست که بااو غذا خورد پس به خانه فریسی درآمده بنشست.