لوقا 7:23 - Persian Old Version

²³ و خوشابحال کسیکه در من لغزش نخورد.»

هزارۀ نو

²³ خوشا به حال کسی که به سبب من نلغزد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و به او بگویید: خوشا به حال کسی که به سبب من نلغزد.»

مژده برای عصر جدید

²³ خوشا به حال کسی‌که دربارهٔ من شک نكند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خوشا به حال کسی‌ که دربارۀ من شک نکند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ خوش به حال کسی که به مه شک نَکُنت.»

لوقا 7:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:6

وخوشابحال کسیکه در من نلغزد.»

لوقا 2:34

پس شمعون ایشان را برکت داده، به مادرش مریم گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن وبرخاستن بسیاری از آل اسرائیل و برای آیتی که به خلاف آن خواهند گفت.

لوقا 7:22

عیسی در جواب ایشان گفت: «بروید و یحیی را از آنچه دیده و شنیدهاید خبردهید که کوران، بینا و لنگان خرامان و ابرصان طاهر و کران، شنوا و مردگان، زنده میگردند و به فقرا بشارت داده میشود.

لوقا 7:24

و چون فرستادگان یحیی رفته بودند، درباره یحیی بدان جماعت آغاز سخن نهاد که «برای دیدن چه چیز به صحرا بیرون رفته بودید، آیا نی را که از باد در جنبش است؟

۱قرنتیان 2:14

اما انسان نفسانیامور روح خدا را نمی پذیرد زیرا که نزد او جهالت است و آنها را نمی تواند فهمید زیرا حکم آنها ازروح میشود.