لوقا 7:20 - Persian Old Version

²⁰ آن دو نفر نزد وی آمده، گفتند: «یحیی تعمیددهنده ما را نزد تو فرستاده، میگوید آیا تو آن آینده هستی یا منتظر دیگری باشیم.»

هزارۀ نو

²⁰ آن دو نزد عیسی آمده، گفتند: «یحیای تعمیددهنده ما را فرستاده تا از تو بپرسیم آیا تو همانی که می‌بایست بیاید، یا منتظر دیگری باشیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آن دو شاگرد نزد عیسی رسیدند و گفتند: «یحیای تعمیددهنده ما را نزد تو فرستاده تا از تو بپرسیم ”آیا تو همان مسیح موعود هستی، یا باید منتظر کس دیگری باشیم؟“»

مژده برای عصر جدید

²⁰ آن دو نفر نزد عیسی آمدند و عرض كردند: «یحیی تعمید‌دهنده، ما را نزد تو فرستاده است تا بداند: آیا تو آن كسی هستی كه قرار است بیاید یا باید منتظر دیگری باشیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آن دو نفر نزد عیسی آمدند و عرض کردند: «یحیای تعمید‌دهنده ما را نزد تو فرستاده است تا بداند آیا تو آن کسی هستی که قرار است بیاید یا باید منتظر دیگری باشیم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ وختی اُ دو نُفر پهلو عیسی هُندِن، اَزی شُپُرسی: «یحیای تعمیددهنده به ما ایفِرِستادِن تا اَ تو بُپُرسیم، ”تو هَمویی که بایه بیاد یا ما بایه منتظر کَس دگه ای بَشیم؟“»

لوقا 7:20 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:1

و در آن ایام، یحیی تعمیددهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و موعظه کرده، میگفت:

لوقا 7:19

پس یحیی دو نفر از شاگردان خود را طلبیده، نزد عیسی فرستاده، عرض نمودکه «آیا تو آن آینده هستی یا منتظر دیگری باشیم؟»

لوقا 7:21

در همان ساعت، بسیاری را از مرضهاو بلایا و ارواح پلید شفا داد و کوران بسیاری رابینایی بخشید.