لوقا 7:14 - Persian Old Version

¹⁴ و نزدیک آمده تابوت را لمس نمود وحاملان آن بایستادند. پس گفت: «ای جوان تو رامی گویم برخیز.»

هزارۀ نو

¹⁴ سپس نزدیک رفت و تابوت را لمس کرد. کسانی که آن را حمل می‌کردند، ایستادند. عیسی گفت: «ای جوان، تو را می‌گویم، برخیز!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سپس نزدیک تابوت رفت و بر آن دست گذاشت. کسانی که تابوت را می‌بردند، ایستادند. عیسی فرمود: «ای جوان، به تو می‌گویم، برخیز!»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عیسی جلوتر رفت و دست خود را روی تابوت گذاشت و کسانی‌که تابوت را می‌بردند، ایستادند. عیسی فرمود: «ای جوان به تو می‌گویم برخیز.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عیسی جلوتر رفت و دست خود را روی تابوت گذاشت و کسانی‌ که تابوت را می‌بردند، ایستادند. عیسی فرمود: «ای جوان، به تو می‌گویم برخیز!»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ بعد عیسی نِزیک بو و به تابوت دَس ایزَه. کسونی که تابوتُ شابُردَه، ووستادَن. عیسی ایگُفت: «ای جَوُن، به تو اَگَم، هُرُس!»

لوقا 7:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:21

آنگاه خویشتن را سه مرتبه بر پسر دراز کرده، نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «ای یهوه، خدای من، مسالت اینکه جان این پسر به وی برگردد.»

۱پادشاهان 17:22

و خداوند آواز ایلیا را اجابت نمود وجان پسر به وی برگشت که زنده شد.

ایّوب 14:12

همچنین انسان میخوابد و برنمی خیزد، تانیست شدن آسمانها بیدار نخواهند شد و ازخواب خود برانگیخته نخواهند گردید.

ایّوب 14:14

اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهای من خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنیدبیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو شبنم نباتات است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهدافکند.

مَرقُس 5:41

پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: «طلیتا قومی.» که معنی آن این است: «ای دختر، تو را میگویم برخیز.»

لوقا 7:13

چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

لوقا 7:15

در ساعت آن مرده راست بنشست و سخنگفتن آغاز کرد و او را به مادرش سپرد.

لوقا 7:17

پس این خبر درباره او در تمام یهودیه و جمیع آن مرز و بوم منتشر شد.

یوحنا 11:25

عیسی بدو گفت: «من قیامت و حیات هستم. هرکه به من ایمان آورد، اگر مرده باشد، زنده گردد.

یوحنا 5:21

زیرا که پدر برهیچکس داوری نمی کند بلکه تمام داوری را به پسر سپرده است.

یوحنا 5:25

زیراهمچنانکه پدر در خود حیات دارد، همچنین پسر را نیز عطا کرده است که در خود حیات داشته باشد.

رومیان 4:17

(چنانکه مکتوب است که تو را پدر امت های بسیار ساختهام )، در حضورآن خدایی که به او ایمان آورد که مردگان را زنده میکند و ناموجودات را به وجود میخواند؛

افسسیان 5:12

زیرا کارهایی که ایشان در خفا میکنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.