لوقا 7:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس فرستادگان به خانه برگشته، آن غلام بیماررا صحیح یافتند.

هزارۀ نو

¹⁰ چون فرستادگان به خانه بازگشتند، غلام را سلامت یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی دوستان آن افسر به خانه بازگشتند، دیدند که آن غلام کاملاً شفا یافته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ قاصدان به خانه برگشتند و غلام را سالم و تندرست یافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ قاصدان به خانه بازگشتند و خدمتکار را سالم و تندرست یافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ وختی فرستادَه‌ئُون به لَهَر برگشتِن، به نوکرو سالم و سلامت شُدی.

لوقا 7:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:28

آنگاه عیسی در جواب او گفت: «ای زن! ایمان تو عظیم است! تو را برحسب خواهش تو بشود.» که در همان ساعت، دخترش شفا یافت.

مَتّی 8:13

پس عیسی به یوزباشی گفت: «برو، بر وفق ایمانت تو را عطاشود، » که در ساعت خادم او صحت یافت.

مَرقُس 9:23

عیسی وی راگفت: «اگر میتوانیایمان آری، مومن را همهچیزممکن است.»

لوقا 7:11

و دو روز بعد به شهری مسمی به نائین میرفت و بسیاری از شاگردان او و گروهی عظیم، همراهش میرفتند.

لوقا 7:9

چون عیسی این راشنید، تعجب نموده به سوی آن جماعتی که از عقب او میآمدند روی گردانیده، گفت: «به شمامی گویم چنین ایمانی، در اسرائیل هم نیافتهام.»