لوقا 7:1 - Persian Old Version

¹ و چون همه سخنان خود را به سمع خلق به اتمام رسانید، وارد کفرناحوم شد.

هزارۀ نو

¹ چون عیسی تمامی گفتار خود را با مردم به پایان رسانید، به کَفَرناحوم درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که عیسی این سخنان را به پایان رسانید، به کَفَرناحوم بازگشت.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی عیسی تمام این سخنان را به مردم گفت به شهر كفرناحوم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی عیسی تمام این سخنان را به مردم گفت، به شهر کفرناحوم رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی عیسی همه گَپُنِ خو با کسوئی که شاشنُوتَ تَمُن ایکه، وا شهر کَفَرناحوم رَه.

لوقا 7:1 Iomraidhean Croise

لوقا 6:49

لیکن هرکه شنید وعمل نیاورد مانند شخصی است که خانهای برروی زمین بیبنیاد بنا کرد که چون سیل بر آن صدمه زد، فور افتاد و خرابی آن خانه عظیم بود.»