لوقا 6:5 - Persian Old Version

⁵ پس بدیشان گفت: «پسر انسان مالک روز سبت نیز هست.»

هزارۀ نو

⁵ و در ادامه فرمود: «پسر انسان صاحب شَبّات است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس عیسی فرمود: «پسر انسان، صاحب اختیار شَبّات نیز هست!»

مژده برای عصر جدید

⁵ همچنین به ایشان فرمود: «پسر انسان صاحب اختیار روز سبت است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سپس عیسی به ایشان فرمود: «پسر انسان صاحب اختیار روز سَبَّت است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و بعد عیسی ایگو: «پُسِ انسان، صاحب روز شنبه‌ان.»

لوقا 6:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 2:27

و بدیشان گفت: «سبت بجهت انسان مقرر شد نه انسان برای سبت.

مَرقُس 9:7

ناگاه ابری بر ایشان سایه انداخت و آوازی از ابردررسید که «این است پسر حبیب من، از اوبشنوید.»

لوقا 6:4

که چگونه به خانه خدا درآمده نان تقدمه را گرفته بخورد و به رفقای خود نیز داد که خوردن آن جز به کهنه روا نیست.»

لوقا 6:6

و در سبت دیگر به کنیسه درآمده تعلیم میداد و در آنجا مردی بود که دست راستش خشک بود.

مکاشفه 1:10

و در روز خداوند درروح شدم و از عقب خود آوازی بلند چون صدای صور شنیدم،