لوقا 6:36 - Persian Old Version

³⁶ پس رحیم باشید چنانکه پدر شما نیز رحیم است.

هزارۀ نو

³⁶ پس رحیم باشید، چنانکه پدر شما رحیم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ پس مانند پدر آسمانی خود دلسوز باشید.

مژده برای عصر جدید

³⁶ پس همان‌طور كه پدر شما رحیم است رحیم باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ پس همان‌طور که پدر شما رحیم است، شما نیز رحیم باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ پَ رَحیم بَشین، همطو که بَپِ آسَمُنی شما رَحیمِن.

لوقا 6:36 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:48

پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.

لوقا 6:35

بلکه دشمنان خود را محبت نمایید واحسان کنید و بدون امید عوض، قرض دهید زیراکه اجر شما عظیم خواهد بود و پسران حضرت اعلی خواهید بود چونکه او با ناسپاسان وبدکاران مهربان است.

لوقا 6:37

«داوری مکنید تا بر شما داوری نشود وحکم مکنید تا بر شما حکم نشود و عفو کنید تاآمرزیده شوید.

افسسیان 4:31

و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،

یعقوب 3:17

لکن آن حکمت که از بالا است، اول طاهر است و بعدصلحآمیز و ملایم و نصیحتپذیر و پر از رحمت و میوه های نیکو و بیتردد و بیریا.