لوقا 6:24 - Persian Old Version

²⁴ «لیکن وای بر شماای دولتمندان زیرا که تسلی خود را یافتهاید.

هزارۀ نو

²⁴ «امّا وای بر شما که دولتمندید، زیرا تسلی خود را یافته‌اید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «اما وای به حال شما ثروتمندان، زیرا خوشی شما فقط در این جهان است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «امّا وای به حال شما ثروتمندان، شما روزهای كامرانی خود را پشت سر گذاشته‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «امّا وای به حال شما ای ثروتمندان؛ شما روزهای کامرانی خود را پشت سر گذاشته‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ «ولی وُی به حال شما پولدارُ، چونکه شما خاشی خو تُکِردِن.

لوقا 6:24 Iomraidhean Croise

امثال 1:32

زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

حَجَّی 2:9

یهوه صبایوت میگوید: جلال آخر این خانه ازجلال نخستینش عظیم تر خواهد بود و در این مکان، سلامتی را خواهم بخشید. قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 6:16

«اما چون روزهدارید، مانند ریاکاران ترشرو مباشید زیرا که صورت خویش را تغییرمی دهند تا در نظر مردم روزهدار نمایند. هرآینه به شما میگویم اجر خود را یافتهاند.

مَتّی 6:2

پس چون صدقه دهی، پیش خود کرنا منواز چنانکه ریاکاران در کنایس و بازارها میکنند، تا نزد مردم اکرام یابند. هرآینه به شما میگویم اجر خود رایافتهاند.

مَتّی 6:5

«و چون عبادت کنی، مانند ریاکاران مباش زیرا خوش دارند که در کنایس و گوشه های کوچهها ایستاده، نماز گذارند تا مردم ایشان راببینند. هرآینه به شما میگویم اجر خود راتحصیل نمودهاند.

لوقا 6:25

وای بر شماای سیرشدگان، زیرا گرسنه خواهید شد. وای بر شماکه الان خندانید زیرا که ماتم و گریه خواهید کرد.

۱تیموتائوس 6:17

دولتمندان این جهان را امر فرما که بلندپروازی نکنند و به دولت ناپایدار امید ندارند، بلکه به خدای زنده که همهچیز را دولتمندانه برای تمتع به ما عطا میکند؛

یعقوب 2:6

لکن شما فقیر را حقیر شمردهاید. آیا دولتمندان برشما ستم نمی کنند و شما را در محکمه هانمی کشند؟