لوقا 6:18 - Persian Old Version

¹⁸ و کسانی که از ارواح پلید معذب بودند، شفا یافتند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنها آمده بودند تا سخنان او را بشنوند و از بیماریهای خود شفا یابند؛ و کسانی که ارواح پلید آزارشان می‌داد، شفا می‌یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آن کسانی نیز که از ارواح پلید رنج می‌بردند، آمدند و شفا یافتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنها آمده بودند تا سخنان او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند. آن کسانی‌که گرفتار ارواح پلید بودند، شفا یافتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن‌ها آمده بودند تا سخنان او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند. آن کسانی‌ که گرفتار ارواح پلید بودند شفا یافتند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُشُ هُندَرِن تا گَپُن عیسائو بِشنُوِن و اَ مریضیُشُ شفا بِگِرِن. و اُشُویی که گرفتار زار هَستَرِن هم، شفا شُگِه.

لوقا 6:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:22

ناگاه زن کنعانیهای از آن حدود بیرون آمده، فریادکنان وی را گفت: «خداوندا، پسر داودا، بر من رحم کن زیرا دختر من سخت دیوانه است.»

مَتّی 17:15

«خداوندا، بر پسر من رحم کن زیرا مصروع و به شدت متالم است، چنانکه بارها در آتش و مکرر در آب میافتد.

لوقا 6:17

و با ایشان به زیر آمده، بر جای همواربایستاد. و جمعی از شاگردان وی و گروهی بسیاراز قوم، از تمام یهودیه و اورشلیم و کناره دریای صور و صیدون آمدند تا کلام او را بشنوند و ازامراض خود شفا یابند.

لوقا 6:19

و تمام آن گروه میخواستند او را لمس کنند. زیرا قوتی از وی صادر شده، همه را صحت میبخشید.

اعمال رسولان 5:16

و گروهی از بلدان اطراف اورشلیم، بیماران و رنج دیدگان ارواح پلیده را آورده، جمع شدند و جمیع ایشان شفایافتند.