لوقا 6:17 - Persian Old Version

¹⁷ و با ایشان به زیر آمده، بر جای همواربایستاد. و جمعی از شاگردان وی و گروهی بسیاراز قوم، از تمام یهودیه و اورشلیم و کناره دریای صور و صیدون آمدند تا کلام او را بشنوند و ازامراض خود شفا یابند.

هزارۀ نو

¹⁷ عیسی همراه ایشان فرود آمد و در مکانی هموار ایستاد. بسیاری از شاگردانش و انبوهی از مردم از سرتاسر یهودیه، اورشلیم، و از شهرهای ساحلی صور و صیدون، آنجا حضور داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس همگی از دامنه کوه پایین آمدند و به محلی وسیع و هموار رسیدند. در آنجا تمام پیروانش و گروه بسیاری از مردم، گرد او جمع شدند. این عده از سراسر ایالت یهودیه، اورشلیم و حتی سواحل شمالی صور و صیدون آمده بودند تا سخنان او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ عیسی با آنان از كوه پایین آمد و در زمین همواری ایستاد. اجتماع بزرگی از شاگردان او و گروه كثیری از تمام نقاط یهودیه و اورشلیم و اطراف صور و صیدون حضور داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ عیسی با شاگردان از کوه پایین آمد و در زمین همواری ایستاد. اجتماع بزرگی از پیروان او و گروه کثیری از تمام نقاط یهودیه و اورشلیم و اطراف صور و صیدون حضور داشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ عیسی با اُشُ اَ کوه زیر هُند و تو یه کَفَه ایی ووستا. جمعیت گِپی اَ شاگردُ و مردم زیادی که اَ تَمُن منطکه یهودیه و شهر اورشلیم و اَ شهروی ساحلی صور و صیدون، اُجا هَستَرِن.

لوقا 6:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 103:3

که تمام گناهانت را میآمرزدو همه مرض های تو را شفا میبخشد.

مَتّی 11:21

«وای بر توای خورزین! وای بر توای بیت صیدا! زیرا اگرمعجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور وصیدون ظاهر میشد، هرآینه مدتی در پلاس وخاکستر توبه مینمودند.

مَتّی 12:15

عیسی این را درک نموده، از آنجا روانه شدو گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را شفا بخشید،

مَتّی 14:14

پس عیسی بیرون آمده، گروهی بسیار دیده، بر ایشان رحم فرمود وبیماران ایشان را شفا داد.

مَتّی 15:21

پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیارصور و صیدون رفت.

مَتّی 5:1

خوشابحالها و گروهی بسیار دیده، بر فراز کوه آمد و وقتی که او بنشست شاگردانش نزد اوحاضر شدند.

لوقا 5:15

لیکن خبر او بیشتر شهرت یافت و گروهی بسیار جمع شدند تا کلام او رابشنوند و از مرضهای خود شفا یابند،

لوقا 6:12

و در آن روزها برفراز کوه برآمد تا عبادت کند وآن شب را در عبادت خدا به صبح آورد.

لوقا 6:16

یهودا برادریعقوب و یهودای اسخریوطی که تسلیمکننده وی بود.

لوقا 6:18

و کسانی که از ارواح پلید معذب بودند، شفا یافتند.