لوقا 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ یهودا برادریعقوب و یهودای اسخریوطی که تسلیمکننده وی بود.

هزارۀ نو

¹⁶ یهودا پسر یعقوب، و یهودای اَسخَریوطی که به وی خیانت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یهودا (پسر یعقوب)، یهودا اسخریوطی (کسی که در آخر به عیسی خیانت کرد).

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و یهودای اسخریوطی كه خائن از كار درآمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و یهودای اَسخَریوطی که تسلیم‌کنندۀ او شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ یهودا پُسِ یَعکوب و یهودا اَسخَریوط که به عیسی خیانت ایکه.

لوقا 6:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:3

فیلپس و برتولما؛ توماو متای باجگیر؛ یعقوب بن حلفی و لبی معروف به تدی؛

مَرقُس 3:18

و اندریاس و فیلپس و برتولما و متی و توما و یعقوب بن حلفی و تدی وشمعون قانوی،

لوقا 6:15

متی و توما، یعقوب ابن حلفی و شمعون معروف به غیور.

لوقا 6:17

و با ایشان به زیر آمده، بر جای همواربایستاد. و جمعی از شاگردان وی و گروهی بسیاراز قوم، از تمام یهودیه و اورشلیم و کناره دریای صور و صیدون آمدند تا کلام او را بشنوند و ازامراض خود شفا یابند.

یوحنا 14:22

یهودا، نه آن اسخریوطی، به وی گفت: «ای آقا چگونه میخواهی خود را بما بنمایی و نه بر جهان؟»

اعمال رسولان 1:25

تا قسمت این خدمت و رسالت رابیابد که یهودا از آن باز افتاده، به مکان خودپیوست.»

یهودا 1:1

یهودا، غلام عیسی مسیح و برادر یعقوب، به خواندهشدگانی که در خدای پدر حبیب وبرای عیسی مسیح محفوظ میباشید.