لوقا 6:14 - Persian Old Version

¹⁴ یعنی شمعون که او را پطرس نیز نام نهاد و برادرش اندریاس، یعقوب و یوحنا، فیلپس و برتولما،

هزارۀ نو

¹⁴ شَمعون (که او را پطرس نامید)، آندریاس (برادر پطرس)، یعقوب، یوحنا، فیلیپُس، بَرتولْما،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ شمعون (که او را پطرس نامید)، آندریاس (برادر پطرس)، یعقوب، یوحنا، فیلیپ، برتولما،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شمعون كه به او لقب پطرس داد و اندریاس برادر او، یعقوب و یوحنا، فیلیپُس و بارتولما،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شمعون که به او لقب پطرس داد و اَندریاس برادر او، یعقوب و یوحنا، فیلیپُس و بَرتولما،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ شَمعون که نُمی پطرس ایناهادَه، آندریاس کاکای پطرس، یَعکوب و یوحنا، فیلیپُس و بَرتولْما،

لوقا 6:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:2

ونامهای دوازده رسول این است: اول شمعون معروف به پطرس و برادرش اندریاس؛ یعقوب بن زبدی و برادرش یوحنا؛

مَتّی 10:3

فیلپس و برتولما؛ توماو متای باجگیر؛ یعقوب بن حلفی و لبی معروف به تدی؛

مَتّی 4:18

و چون عیسی به کناره دریای جلیل میخرامید، دو برادر یعنی شمعون مسمی به پطرس و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند، زیرا صیاد بودند.

مَتّی 4:21

و چون از آنجا گذشت دو برادردیگر یعنی یعقوب، پسر زبدی و برادرش یوحنارا دید که در کشتی با پدر خویش زبدی، دامهای خود را اصلاح میکنند؛ ایشان را نیز دعوت نمود.

مَرقُس 1:19

و از آنجا قدری پیشتررفته، یعقوب بن زبدی و برادرش یوحنا را دید که در کشتی دامهای خود را اصلاح میکنند.

مَرقُس 1:29

و از کنیسه بیرون آمده، فور با یعقوب ویوحنا به خانه شمعون و اندریاس درآمدند.

مَرقُس 14:33

و پطرس و یعقوب ویوحنا را همراه برداشته، مضطرب و دلتنگ گردید

مَرقُس 3:16

و شمعون را پطرس نام نهاد.

مَرقُس 5:37

و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادریعقوب، هیچکس را اجازت نداد که از عقب اوبیایند.

مَرقُس 9:2

و بعد از شش روز، عیسی پطرس و یعقوب و یوحنا را برداشته، ایشان را تنها بر فراز کوهی به خلوت برد و هیاتش در نظر ایشان متغیر گشت.

لوقا 5:10

و هم چنین نیز بریعقوب و یوحنا پسران زبدی که شریک شمعون بودند. عیسی به شمعون گفت: «مترس. پس از این مردم را صید خواهی کرد.»

لوقا 5:8

شمعون پطرس چون این را بدید، بر پایهای عیسی افتاده، گفت: «ای خداوند از من دور شو زیرا مردی گناهکارم.»

لوقا 6:13

و چون روز شد، شاگردان خود را پیش طلبیده دوازده نفر از ایشان را انتخاب کرده، ایشان را نیزرسول خواند.

لوقا 6:15

متی و توما، یعقوب ابن حلفی و شمعون معروف به غیور.

یوحنا 1:45

فیلیپس نتنائیل را یافته، بدو گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیامذکور داشتهاند، یافتهایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.»

یوحنا 14:8

فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»

یوحنا 6:5

پس عیسی چشمان خود را بالا انداخته، دیدکه جمعی کثیر به طرف او میآیند. به فیلپس گفت: «از کجا نان بخریم تا اینها بخورند؟»

یوحنا 6:8

یکی از شاگردانش که اندریاس برادر شمعون پطرس باشد، وی را گفت:

اعمال رسولان 1:13

و چون داخل شدند، به بالاخانهای برآمدند که در آنجا پطرس و یوحناو یعقوب و اندریاس و فیلپس و توما و برتولما ومتی و یعقوب بن حلفی و شمعون غیور و یهودای برادر بعقوب مقیم بودند.

اعمال رسولان 12:2

ویعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

۲پطرس 1:1

شمعون پطرس، غلام و رسول عیسی مسیح، به آنانی که ایمان گرانبها را به مساوی مایافتهاند، در عدالت خدای ما و عیسی مسیح نجاتدهنده.