لوقا 5:28 - Persian Old Version

²⁸ در حال همهچیز را ترک کرده، برخاست و در عقب وی روانه شد.

هزارۀ نو

²⁸ لاوی برخاسته، همه چیز را ترک گفت و از پی عیسی روان شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ همان لحظه، لاوی همه چیز را رها کرد و به دنبال عیسی به راه افتاد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ او برخاست، همه‌چیز را واگذاشت و به دنبال او رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او برخاست، همه‌‌چیز را واگذاشت و به‌دنبال عیسی رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ لاوی پا بو، همه چی خو ول ایکه، دُمبال عیسی رَه.

لوقا 5:28 Iomraidhean Croise

لوقا 5:11

پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

لوقا 5:29

و لاوی ضیافتی بزرگ در خانه خود برای او کرد و جمعی بسیار از باجگیران و دیگران با ایشان نشستند.