لوقا 5:15 - Persian Old Version

¹⁵ لیکن خبر او بیشتر شهرت یافت و گروهی بسیار جمع شدند تا کلام او رابشنوند و از مرضهای خود شفا یابند،

هزارۀ نو

¹⁵ با این همه، خبر کارهای او هر چه بیشتر پخش می‌شد، چندان که جماعتهای بسیار گرد ‌می‌آمدند تا سخنانش را بشنوند و از بیماریهای خود شفا یابند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کارهای عیسی روز‌به‌روز بیشتر زبانزد مردم می‌شد و همه دسته‌دسته می‌آمدند تا پیغام او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا عیسی بیش از پیش در تمام آن نواحی شهرت یافت و عدّهٔ زیادی گرد آمدند تا سخنان او را بشنوند و از نا‌خوشی‌های خود شفا یابند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا عیسی بیش از پیش در تمام آن نواحی شهرت می‌یافت و عدّۀ زیادی گرد می‌آمدند تا سخنان او را بشنوند و از بیماری‌های خود شفا یابند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ولی با ایی حال، خبر کارویِ عیسی همه جا ایپیچیدَه و جمعیتوی گَپ جمع شابو تا گَپُنِ عیسی بِشنُوِن و اَ مَرَضُشُ شفا بِگِرِن.

لوقا 5:15 Iomraidhean Croise

امثال 15:33

ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت میباشد.

مَتّی 9:26

و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

مَتّی 9:31

اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

مَرقُس 1:28

و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

مَرقُس 1:45

لیکن اوبیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه های بیرون بسر میبرد و مردم از همه اطراف نزد وی میآمدند.

مَرقُس 3:7

و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد وگروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

لوقا 12:1

و در آن میان، وقتی که هزاران از خلق جمع شدند، به نوعی که یکدیگر راپایمال میکردند، به شاگردان خود به سخنگفتن شروع کرد. «اول آنکه از خمیرمایه فریسیان که ریاکاری است احتیاط کنید.

لوقا 14:25

و هنگامی که جمعی کثیر همراه اومی رفتند، روی گردانیده بدیشان گفت:

یوحنا 6:2

و جمعی کثیر از عقب او آمدند زیرا آن معجزاتی را که به مریضان مینمود، میدیدند.

۱تیموتائوس 5:25

و همچنین اعمال نیکو واضح است وآنهایی که دیگرگون باشد، نتوان مخفی داشت.