لوقا 4:7 - Persian Old Version

⁷ پس اگر تو پیش من سجده کنی، همه از آن تو خواهد شد.»

هزارۀ نو

⁷ بنابراین، اگر در برابرم سَجده کنی، این همه از آن تو خواهد شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ کافی است مرا پرستش کنی، تا همۀ آنها از آنِ تو گردند.»

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر تو مرا سجده كنی، صاحب همهٔ آن خواهی شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر تو مرا بپرستی، صاحب همۀ آن خواهی شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ اگه به مه پرستش بُکنی، همۀ ایشُ مالِ تو اِبو.»

لوقا 4:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 72:11

جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امتها او را بندگی خواهند نمود.

اِشعیا 45:14

خداوند چنین میگوید: «حاصل مصر وتجارت حبش و اهل سبا که مردان بلند قدمی باشند نزد تو عبور نموده، از آن تو خواهندبود. و تابع تو شده در زنجیرها خواهند آمد وپیش تو خم شده و نزد تو التماس نموده، خواهندگفت: البته خدا در تو است و دیگری نیست وخدایی نی.»

اِشعیا 46:6

آنانی که طلا رااز کیسه میریزند و نقره را به میزان میسنجند، زرگری را اجیر میکنند تا خدایی از آن بسازدپس سجده کرده، عبادت نیز مینمایند.

مَتّی 2:11

و به خانه درآمده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی درافتاده، او را پرستش کردند و ذخایر خود را گشوده، هدایای طلا وکندر و مر به وی گذرانیدند.

لوقا 17:16

وپیش قدم او به روی درافتاده وی را شکر کرد. و اواز اهل سامره بود.

لوقا 4:6

و ابلیس بدو گفت: «جمیع این قدرت و حشمت آنها را به تو میدهم، زیرا که به من سپرده شده است و به هرکه میخواهم میبخشم.

لوقا 4:8

عیسی در جواب او گفت: «ای شیطان، مکتوب است، خداوند خدای خود را پرستش کن و غیر او راعبادت منما.»

لوقا 8:28

چون عیسی را دید، نعره زد و پیش او افتاده به آواز بلندگفت: «ای عیسی پسر خدای تعالی، مرا با تو چهکار است؟ از تو التماس دارم که مرا عذاب ندهی.»

مکاشفه 22:8

و من، یوحنا، این امور را شنیدم و دیدم وچون شنیدم و دیدم، افتادم تا پیش پایهای آن فرشتهای که این امور را به من نشان داد سجده کنم.

مکاشفه 4:10

آنگاه آن بیست و چهار پیر میافتند در حضور آن تختنشین و او را که تاابدالاباد زنده است عبادت میکنند و تاجهای خود را پیش تخت انداخته، میگویند:

مکاشفه 5:8

و چون کتاب را گرفت، آن چهارحیوان و بیست و چهار پیر به حضور بره افتادند وهر یکی از ایشان بربطی و کاسه های زرین پر از بخور دارند که دعاهای مقدسین است.