لوقا 4:37 - Persian Old Version

³⁷ وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.

هزارۀ نو

³⁷ بدین‌گونه خبر کارهای او در سرتاسر آن نواحی پیچید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ بدین‌گونه خبر کارهای عیسی در سراسر آن ناحیه پیچید.

مژده برای عصر جدید

³⁷ به این ترتیب شهرت او در تمام آن نواحی پیچید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ به‌این‌ترتیب شهرت او در تمام آن نواحی پیچید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ خبر کاروی عیسی تو تَمُن منطکه‌ئُوی اُ اطراف پخش بو.

لوقا 4:37 Iomraidhean Croise

اِشعیا 52:13

اینک بنده من با عقل رفتار خواهد کرد وعالی و رفیع و بسیار بلند خواهد شد.

مَتّی 9:26

و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

مَتّی 9:31

اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

مَرقُس 1:28

و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

مَرقُس 1:45

لیکن اوبیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه های بیرون بسر میبرد و مردم از همه اطراف نزد وی میآمدند.

مَرقُس 6:14

و هیرودیس پادشاه شنید زیرا که اسم اوشهرت یافته بود و گفت که «یحیی تعمیددهنده از مردگان برخاسته است و از این جهت معجزات از او به ظهور میآید.

لوقا 4:14

و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.