لوقا 4:33 - Persian Old Version

³³ و در کنیسه مردی بود، که روح دیو خبیث داشت و به آواز بلند فریادکنان میگفت:

هزارۀ نو

³³ امّا در کنیسه، مردی دیوزده بود که روح پلید داشت. او به آواز بلند فریاد برآورد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ در آن کنیسه مردی بود که روح پلید داشت. او با دیدن عیسی فریاد برآورد:

مژده برای عصر جدید

³³ در كنیسه مردی حضور داشت كه دارای روح دیو پلید بود. او با صدای بلند فریاد زد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ در کنیسه مردی حضور داشت که دارای روح دیو پلید بود. او با صدای بلند فریاد زد:

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ توو عبادتگاه یهودیُن، مردیَ که زار ایشَستَه. اُ وا صدای بلند غار ایزَه:

لوقا 4:33 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:23

و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلیدداشت. ناگاه صیحه زده،

لوقا 4:32

و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت میبود.

لوقا 4:34

«آهای عیسی ناصری، ما را با تو چهکار است، آیا آمدهای تا ما را هلاک سازی؟ تو را می شناسم کیستی، ای قدوس خدا.»