لوقا 4:31 - Persian Old Version

³¹ و به کفرناحوم شهری از جلیل فرود شده، در روزهای سبت، ایشان را تعلیم میداد.

هزارۀ نو

³¹ سپس عیسی به کَفَرناحوم، شهری در جلیل، فرود شد و در روز شَبّات به تعلیم مردم پرداخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس از آن، عیسی به کَفَرناحوم، یکی از شهرهای ایالت جلیل رفت و در روزهای شَبّات کلام خدا را برای مردم شرح می‌داد.

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی به كفرناحوم كه یكی از شهرهای جلیل است آمد و مردم را در روز سبت تعلیم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی به کفرناحوم که یکی از شهرهای جلیل است آمد و در روز سَبَّت مردم را تعلیم داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ عیسی وا شهر کَفَرناحوم، توو منطکه جلیل رَه و تو روز شنبه به مردم تعلیم ایدا.

لوقا 4:31 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:23

و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا هرآینه به شما میگویم تاپسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل نخواهید پرداخت.

مَتّی 4:13

و ناصره را ترک کرده، آمد و به کفرناحوم، به کناره دریا در حدودزبولون و نفتالیم ساکن شد.

لوقا 4:23

بدیشان گفت: «هرآینه این مثل را به من خواهیدگفت، ای طبیب خود را شفا بده. آنچه شنیدهایم که در کفرناحوم از تو صادر شد، اینجا نیز در وطن خویش بنما.»

اعمال رسولان 13:50

اما یهودیان چند زن دیندار و متشخص و اکابر شهر را بشورانیدند و ایشان را به زحمت رسانیدن بر پولس و برنابا تحریض نموده، ایشان را از حدود خود بیرون کردند.

اعمال رسولان 18:4

و هر سبت در کنیسه مکالمه کرده، یهودیان و یونانیان را مجاب میساخت.