لوقا 4:30 - Persian Old Version

³⁰ ولی از میان ایشان گذشته، برفت.

هزارۀ نو

³⁰ امّا او از میانشان گذشت و رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اما عیسی از میان ایشان گذشت و رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا او از میان آنان گذشت و رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا او از میان آنان گذشت و رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ ولی عیسی اَ میونشُ رد ایکه و رَه.

لوقا 4:30 Iomraidhean Croise

لوقا 4:31

و به کفرناحوم شهری از جلیل فرود شده، در روزهای سبت، ایشان را تعلیم میداد.

یوحنا 10:39

پس دیگرباره خواستند او را بگیرند، اما از دستهای ایشان بیرون رفت.

یوحنا 8:59

آنگاه سنگهابرداشتند تا او را سنگسار کنند. اما عیسی خود رامخفی ساخت و از میان گذشته، از هیکل بیرون شد و همچنین برفت.

اعمال رسولان 12:18

و چون روز شداضطرابی عظیم در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.