لوقا 4:26 - Persian Old Version

²⁶ و الیاس نزد هیچ کدام از ایشان فرستاده نشد، مگر نزد بیوهزنی در صرفه صیدون.

هزارۀ نو

²⁶ امّا ایلیا نزد هیچ‌یک فرستاده نشد مگر نزد بیوه‌زنی در شهر صَرِفَه در سرزمین صیدون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خدا ایلیا را به یاری هیچ‌یک از آنان نفرستاد، بلکه او را نزد بیوه‌زنی غیریهودی از اهالی صرفه صیدون فرستاد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ با وجود این الیاس نزد هیچ‌یک از آنان فرستاده نشد، مگر نزد بیوه زنی در شهر صرفه صیدون.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا الیاس نزد هیچ‌یک از آنان فرستاده نشد، مگر نزد بیوه‌زنی در شهر صَرَفه در سرزمین صیدون.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی خدا به الیاس پهلو هیچِتا اَ اُشُ اینَفِرِستا، جُلَ اُ بیوه زن، که توو شهر صَرِفَه تووِ سرزمین صیدونَ.

لوقا 4:26 Iomraidhean Croise

عوبدیا 1:20

و اسیران این لشکر بنیاسرائیل ملک کنعانیان راتا صرفه به تصرف خواهندآورد و اسیران اورشلیم که در صفارد هستند شهرهای جنوب را به تصرف خواهندآورد.

مَتّی 11:21

«وای بر توای خورزین! وای بر توای بیت صیدا! زیرا اگرمعجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور وصیدون ظاهر میشد، هرآینه مدتی در پلاس وخاکستر توبه مینمودند.