لوقا 4:11 - Persian Old Version

¹¹ و تو را بهدستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.»

هزارۀ نو

¹¹ آنها تو را بر دستهایشان خواهند گرفت مبادا پایت را به سنگی بزنی.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنها تو را بر دستهای خود بلند خواهند کرد تا حتی پایت هم به سنگی نخورَد.“»

مژده برای عصر جدید

¹¹ و نیز نوشته شده است: 'تو را در دستهای خود نگاه خواهند داشت، مبادا پایت به سنگی بخورد.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و نیز نوشته شده است، 'تو را در دست‌های خود نگاه خواهند داشت، مبادا پایت به سنگی بخورد.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و ”اُشُ به تو رو دَسُ خو اَبَرِن که نَکه یه وَه پات به یه سنگی بُخارِت.“»

لوقا 4:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 91:11

زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

مزامیر 91:12

تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

مَتّی 4:6

به وی گفت: «اگر پسرخدا هستی، خود را به زیر انداز، زیرا مکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو فرمان دهد تاتو را بهدستهای خود برگیرند، مبادا پایت به سنگی خورد.»