لوقا 3:4 - Persian Old Version

⁴ چنانچه مکتوب است در صحیفه کلمات اشعیای نبی که میگوید: «صدای ندا کنندهای دربیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.

هزارۀ نو

⁴ در این باره در کتاب سخنان اِشعیای نبی آمده است که: «ندای آن که در بیابان فریاد برمی‌آورد، ”راه خداوند را آماده کنید! طریقهای او را هموار سازید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ یحیی همان کسی است که اشعیای نبی درباره‌اش گفته بود: «او صدایی است در بیابان که بانگ بر می‌آوَرَد: راه را برای آمدن خداوند آماده کنید! جاده را برای او هموار سازید!

مژده برای عصر جدید

⁴ همچنان‌که در كتاب اشعیای نبی آمده است: «شخصی در بیابان فریاد می‌زند: راهی برای خداوند آماده سازید، طریق او را راست نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همچنان‌ که در کتاب اِشعیای نبی آمده است: «مردی در بیابان فریاد می‌زند، 'راه خداوند را آماده سازید، و مسیر او را راست گردانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ همطو که توو کتاب اِشعیای پیغُمبَر نوشته بودِن که، «صدای یه نُفر توو لَردِکی که جار اَزدِن، ”راه خداوندُ آماده بُکنی! مسیرُش راست بُکنی!

لوقا 3:4 Iomraidhean Croise

اِشعیا 57:14

و گفته خواهد شد برافرازید! راه را برافرازید ومهیا سازید! و سنگ مصادم را از طریق قوم من بردارید!

اِشعیا 62:10

بگذرید از دروازه هابگذرید. طریق قوم را مهیا سازید و شاهراه را بلندکرده، مرتفع سازید و سنگها را برچیده علم را به جهت قومها برپا نمایید.

مَتّی 3:3

زیرا همین است آنکه اشعیای نبی از او خبرداده، میگوید: «صدای ندا کنندهای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او را راست نمایید.»

مَرقُس 1:3

صدای ندا کنندهای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.»

یوحنا 1:23

گفت: «من صدای ندا کنندهای دربیابانم که راه خداوند را راست کنید، چنانکه اشعیانبی گفت.»

یوحنا 1:7

او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.