لوقا 3:34 - Persian Old Version

³⁴ ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،

هزارۀ نو

³⁴ پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارَح، پسر ناحور،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پدر یهودا، یعقوب بود. پدر یعقوب، اسحاق بود. پدر اسحاق، ابراهیم بود. پدر ابراهیم، تارح بود. پدر تارح، ناحور بود.

مژده برای عصر جدید

³⁴ پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارح، پسر ناحور،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارَح، پسر ناحور،

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ یهودا پُسِ یَعکوب، یَعکوب پُسِ اِسحاک، اِسحاک پُسِ اِبرائیم، اِبرائیم پُسِ تارَح، تارَح پُسِ ناحور،

لوقا 3:34 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:3

و ابراهیم، پسر مولود خودرا، که ساره از وی زایید، اسحاق نام نهاد.

پیدایش 25:26

و بعد از آن، برادرش بیرون آمد، و پاشنه عیسو را بهدست خود گرفته بود. واو را یعقوب نام نهادند. و درحین ولادت ایشان، اسحاق، شصت ساله بود.

۱تواریخ 1:34

و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

مَتّی 1:2

ابراهیم اسحاق را آورد و اسحاق یعقوب را آورد و یعقوب یهودا و برادران او راآورد.

لوقا 3:33

ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،

لوقا 3:35

ابن سروج، بن رعور، بن فالج، بن عابر، بن صالح،

اعمال رسولان 7:8

و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او رامختون ساخت و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پطریارخ را.

یوشع 24:2

و یوشع به تمامی قوم گفت که «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید که پدران شما، یعنی طارح پدر ابراهیم و پدر ناحور، در زمان قدیم به آن طرف نهر ساکن بودند، وخدایان غیر را عبادت مینمودند.