لوقا 3:20 - Persian Old Version

²⁰ این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.

هزارۀ نو

²⁰ او را به زندان افکند و بدین‌گونه خطایی دیگر بر خطاهای خود افزود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیرودیس او را به زندان انداخت و به این ترتیب، گناه دیگری بر گناهان بیشمار خود افزود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ با انداختن یحیی به زندان مرتكب كاری بدتر از همه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ با انداختن یحیی به زندان به کارهای بد خود افزود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ هیرودیس حاکم هم به یحیی توو زندون ایکَردی و با ایی کار، به کاروی بد دگه خو یه تا دگه هم اضافه ایکه.

لوقا 3:20 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 21:16

و علاوه براین، منسی خون بیگناهان را ازحد زیاده ریخت تا اورشلیم را سراسر پر کرد، سوای گناه او که یهودا را به آن مرتکب گناه ساخت تا آنچه در نظر خداوند ناپسند است بجاآورند.

۲پادشاهان 24:4

و نیز بهسبب خون بیگناهانی که او ریخته بود، زیرا که اورشلیم را از خون بیگناهان پر کرده بود وخداوند نخواست که او را عفو نماید.

۲تواریخ 36:16

اماایشان رسولان خدا را اهانت نمودند و کلام او راخوار شمرده، انبیایش را استهزا نمودند، چنانکه غضب خداوند بر قوم او افروخته شد، به حدی که علاجی نبود.

نِحِمیا 9:26

و بر تو فتنه انگیخته و تمردنموده، شریعت تو را پشت سر خود انداختند وانبیای تو را که برای ایشان شهادت میآوردند تابسوی تو بازگشت نمایند، کشتند و اهانت عظیمی به عمل آوردند.

اِرمیا 2:30

پسران شما را عبث زدهام زیرا که تادیب رانمی پذیرند. شمشیر شما مثل شیر درنده انبیای شما را هلاک کرده است.

مَتّی 4:12

و چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

یوحنا 3:24

چونکه یحیی هنوز در زندان حبس نشده بود.

مکاشفه 16:6

چونکه خون مقدسین و انبیا را ریختند و بدیشان خون دادی که بنوشند زیرا که مستحقند.»