لوقا 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت میداد.

هزارۀ نو

¹⁸ و یحیی با اندرزهای بسیار دیگر به مردم بشارت می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و یحیی با نصایحی اینچنین، کلام خدا را به مردم اعلام می‌کرد و مژده می‌داد که ملکوت خدا نزدیک است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یحیی با راههای بسیار و گوناگون مردم را تشویق می‌کرد و به آنها بشارت می‌داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یحیی به راه‌های بسیار و گوناگون مردم را تشویق می‌کرد و به آن‌ها بشارت می‌داد،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ یحیی با خیلی اَ نصیحتوی دگه، خبر خاش به مردم اعلام شَکِه.

لوقا 3:18 Iomraidhean Croise

لوقا 3:17

او غربال خود را بهدست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»

لوقا 3:19

اما هیرودیس تیترارک چون بهسبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،

یوحنا 1:15

و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، میگفت: «این است آنکه درباره اوگفتم آنکه بعد از من میآید، پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.»

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که بهجانب او میآید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد!

یوحنا 1:34

و من دیده شهادت میدهم که این است پسرخدا.»

اعمال رسولان 2:40

و به سخنان بسیار دیگر، بدیشان شهادت داد و موعظه نموده، گفت که «خود را از این فرقه کجرو رستگارسازید.»

اعمال رسولان 20:2

و در آن نواحی سیر کرده، اهل آنجا را نصیحت بسیار نمود و به یونانستان آمد.

رومیان 12:8

یا واعظ در موعظه، یا بخشنده به سخاوت، یاپیشوا به اجتهاد، یا رحم کننده بهسرور.