لوقا 3:15 - Persian Old Version

¹⁵ و هنگامی که قوم مترصد میبودند و همه در خاطر خود درباره یحیی تفکر مینمودندکه این مسیح است یا نه،

هزارۀ نو

¹⁵ مردم مشتاقانه در انتظار بودند و با خود می‌اندیشیدند که آیا ممکن است یحیی همان مسیح باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در آن روزها، امید مردم به ظهور مسیح موعود قوت گرفته بود و همه از خود می‌پرسیدند که آیا یحیی همان مسیح است یا نه؟

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم در انتظار به سر می‌بردند و از یكدیگر می‌پرسیدند كه آیا یحیی مسیح موعود است یا نه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم در انتظار به سر می‌بردند و از خود می‌پرسیدند که آیا یحیی همان مسیح موعود است یا نه.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ مردم منتظر هُندِن مسیح موعود هَستَرِن و تو دلُ خو شاگُفت، ممکنِن یحیی همو مسیح موعود بَشِت؟

لوقا 3:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:7

پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»

یوحنا 10:24

پس یهودیان دور او را گرفته، بدوگفتند: «تا کی ما را متردد داری؟ اگر تو مسیح هستی، آشکارا به ما بگو.