لوقا 3:13 - Persian Old Version

¹³ بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»

هزارۀ نو

¹³ به ایشان گفت: «بیش از اندازۀ مقرر خَراج مستانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پاسخ داد: «بیش از آنچه دولت روم تعیین کرده است، از کسی باج و خراج نگیرید.»

مژده برای عصر جدید

¹³ به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نكنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نکنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ یحیی بهشُ ایگُفت: «بِشتِه اَ اندازه ای که تعیین بودِن؛ اَ کسی خراج مَگیری.»

لوقا 3:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:23

و نزد او بیعیب بودهام وخویشتن را از گناه خود نگاه داشتهام.

امثال 28:13

هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.

میکاه 6:8

ای مرد ازآنچه نیکو است تو را اخبار نموده است؛ وخداوند از تو چه چیز را میطلبد غیر از اینکه انصاف را بجا آوری و رحمت را دوست بداری ودر حضور خدای خویش با فروتنی سلوک نمایی؟

مَتّی 7:12

لهذا آنچه خواهید که مردم به شما کنند، شما نیز بدیشان همچنان کنید، زیرا این است تورات و صحف انبیا.

لوقا 19:8

اما زکی برپا شده به خداوند گفت: «الحالای خداوند نصف مایملک خود را به فقرامی دهم و اگر چیزی ناحق از کسی گرفته باشم، چهار برابر بدو رد میکنم.»

لوقا 3:12

و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»

لوقا 3:14

سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ماچه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید وبر هیچکس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفاکنید.»

۱قرنتیان 6:10

و دزدان و طمعکاران و میگساران و فحاشان وستمگران وارث ملکوت خدا نخواهند شد.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند بلکه بهدستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،