لوقا 24:9 - Persian Old Version

⁹ و از سر قبر برگشته، آن یازده و دیگران را ازهمه این امور مطلع ساختند.

هزارۀ نو

⁹ چون از مقبره بازگشتند، این همه را به آن یازده رسول و نیز به دیگران بازگفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس با عجله از مقبره بازگشتند تا آن یازده شاگرد و سایرین را از این وقایع آگاه سازند.

مژده برای عصر جدید

⁹ و وقتی از سر قبر برگشتند تمام موضوع را به یازده حواری و دیگران گزارش دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و وقتی از سر قبر بازگشتند تمام موضوع را به یازده شاگرد و دیگران گزارش دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وختی اَ مقبره برگشتِن، همۀ ایی اِتفاکُ به یازده تا حَواری و بکیه تعریف شُکِه.

لوقا 24:9 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:10

و او رفته اصحاب اورا که گریه و ماتم میکردند خبر داد.

لوقا 24:10

و مریم مجدلیه ویونا و مریم مادر یعقوب و دیگر رفقای ایشان بودند که رسولان را از این چیزها مطلع ساختند.

لوقا 24:8

پس سخنان او را بهخاطرآوردند.