لوقا 24:52 - Persian Old Version

⁵² پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.

هزارۀ نو

⁵² ایشان او را پرستش کردند و با شادی عظیم به اورشلیم بازگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² شاگردان او را پرستش کردند و با شادی بسیار به اورشلیم بازگشتند،

مژده برای عصر جدید

⁵² و ایشان او را پرستش كردند و سپس با شادی عظیم به اورشلیم برگشتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² و ایشان او را پرستش کردند و سپس با شادی عظیم به اورشلیم بازگشتند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵² اُشُ به عیسی پرستش شُکِه و وا شادی گِپی به اورشلیم برگشتِن.

لوقا 24:52 Iomraidhean Croise

مزامیر 30:11

ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساختهای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بستهای.

مَتّی 28:17

و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.

مَتّی 28:9

ودر هنگامی که بجهت اخبار شاگردان او میرفتند، ناگاه عیسی بدیشان برخورده، گفت: «سلام برشما باد!» پس پیش آمده، به قدمهای اوچسبیده، او را پرستش کردند.

لوقا 24:51

و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، ازایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد.

یوحنا 14:28

شنیدهاید که من به شما گفتم میروم و نزد شمامی آیم. اگر مرا محبت مینمودید، خوشحال میگشتید که گفتم نزد پدر میروم، زیرا که پدربزرگتر از من است.

یوحنا 16:22

پس شما همچنین الان محزون میباشید، لکن باز شما را خواهم دیدو دل شما خوش خواهد گشت و هیچکس آن خوشی را از شما نخواهد گرفت.

یوحنا 16:7

و من به شما راست میگویم که رفتن من برای شما مفید است، زیرا اگر نروم تسلی دهنده نزد شما نخواهد آمد. اما اگر بروم او را نزد شمامی فرستم.

یوحنا 20:28

توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من وای خدای من.»

اعمال رسولان 1:12

آنگاه به اورشلیم مراجعت کردند، از کوه مسمی به زیتون که نزدیک به اورشلیم به مسافت سفر یک روز سبت است.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیدهاید محبت مینمایید و الان اگرچه او را نمی بینید، لکن بر اوایمان آورده، وجد مینمایید با خرمیای که نمی توان بیان کرد و پر از جلال است.