لوقا 24:51 - Persian Old Version

⁵¹ و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، ازایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد.

هزارۀ نو

⁵¹ و در همان حال که برکتشان می‌داد از آنان جدا گشته، به آسمان برده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ و در همان حال، ایشان را ترک کرد و به آسمان بالا برده شد.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ درحالی‌که آنان را بركت می‌داد از آنان جدا و به آسمان برده شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ در‌حالی‌که آنان را برکت می‌داد، از آنان جدا‌شده به آسمان برده شد،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ و همیطو که برکتشُ شَدا، ازشُ جدا بو و به آسَمُن بُردَه بو.

لوقا 24:51 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 2:11

و چون ایشان میرفتندو گفتگو میکردند، اینک ارابه آتشین و اسبان آتشین ایشان را از یکدیگر جدا کرد و ایلیا درگردباد به آسمان صعود نمود.

مَرقُس 16:19

و خداوند بعد از آنکه به ایشان سخن گفته بود، به سوی آسمان مرتفع شده، بهدست راست خدا بنشست.

لوقا 24:50

پس ایشان را بیرون از شهر تا بیت عنیا بردو دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.

لوقا 24:52

پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.

یوحنا 20:17

عیسی بدو گفت: «مرا لمس مکن زیرا که هنوزنزد پدر خود بالا نرفتهام. و لیکن نزد برادران من رفته، به ایشان بگو که نزد پدر خود و پدر شما وخدای خود و خدای شما میروم.»

اعمال رسولان 1:9

و چون این را گفت، وقتی که ایشان همی نگریستند، بالا برده شد و ابری او را از چشمان ایشان در ربود.

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمه قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون طهارت گناهان را به اتمام رسانید، بهدست راست کبریا در اعلی علیین بنشست،

عبرانیان 4:14

پس چون رئیس کهنه عظیمی داریم که ازآسمانها درگذشته است یعنی عیسی، پسر خدا، اعتراف خود را محکم بداریم.