لوقا 24:42 - Persian Old Version

⁴² پس قدری از ماهی بریان و از شانه عسل به وی دادند.

هزارۀ نو

⁴² تکه‌ای ماهی بریان به او دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² آنها مقداری ماهی پخته به او دادند.

مژده برای عصر جدید

⁴² یک تکه ماهی بریان پیش او آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² یک تکّه ماهی بریان به او دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² اُشُ یه پَرک مُئی بیرزوندَه بهش شُدا.

لوقا 24:42 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:43

پس ایشان را به تاکید بسیار فرمود: «کسی از این امر مطلع نشود.» و گفت تا خوراکی بدو دهند.

لوقا 24:41

و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»

لوقا 24:43

پس آن را گرفته پیش ایشان بخورد.

یوحنا 21:13

آنگاه عیسی آمد و نان را گرفته، بدیشان داد و همچنین ماهی را.